Harus aku akui, Leonard,
saat pertama kali mendengar idemu untuk Jenga raksasa, aku skeptis.
Itu wajar.
Tiny Twister payah sekali.
Tidak, aku salah.
Bayangan terburuk akan dihancurkan
di bawah tumpukan kayu, menambah rasa takut.
Aku tak pernah merasa begitu bersemangat.
Halo, Alex. Aku ambilkan rekaman semalam untukmu.
Rekaman apa?
Ingat saat kau bilang aku mengigau?
Ternyata, seperti mayoritas ucapanku,
itu bisa saja sangat berarti.
Jadi, aku merekam semuanya.
Sekarang Alex harus menyusuri delapan jam
sesuatu yang aku namakan Sheldon Setelah Gelap.
- Hei, Leonard. - Hei.
Kami sedang bermain Jenga raksasa.
Aku tahu, akulah yang membelikan helm untuk dia.
Ada rencana akhir pekan ini?
Sabtu, kami harus menentukan tempat menyimpan ini ketika selesai.
Kau bagaimana?
Aku mau mendengar kuliah Kip Thorne tentang waktu ruang sub-atom.
Itu teorinya pada buih kuantum John Wheeler. Akan menarik.
Jika mau, kau boleh ikut.
Aku ingin, tapi aku punya rencana dengan Penny.
Ajak dia.
Dia tak begitu menyukai hal semacam itu.
Ya, baik.
Jika mau mendengar kuliah itu, bisa kuceritakan di kantor
atau kau tahu, saat makan malam.
Apa?
Jenga raksasa, aku menang!
Ayolah, itu tak mungkin benar.
Aku sudah teliti, Tony the Tiger, Dig them the Frog.
Cap'n Crunch, Toucan Sam.
Count Chocula, Trix the Rabbit, Snap, Crackle dan Pop.
Semua maskot sereal itu tak ada yang wanita.
Mereka dikuasai pria.
Kita sudah selesai?
Hampir, Franken Berry, Boo Berry, Sugar Bear.
Lalu Honey Nut Cheerio Bee. Aku yakin namanya adalah Buzz.
Hebat. Ada sesuatu aneh, aku tak tahu harus apa.
Ada apa?
Semalam, asisten Sheldon mengajakku kencan.
Teganya kau?
Aku sedang mendekati Alex berpekan-pekan.
Kau bahkan tak bicara padanya.
Aku bicara dengan mataku.
Mirip sepupuku saat buang air di popoknya.
Dia tahu aku punya pacar.
Ini sangat aneh.
Astaga, kau menikmati ini.
Sampai ke dalam tulang.
Aku akan biarkan ini. Aku cinta Penny.
Asyik saja ada wanita muda cantik menggodaku.
Aku membencimu dan ingin menjadi dirimu.
Ini seperti pendapatku akan Ryan Gosling.
Tuan-tuan, apa menu percakapan pagi ini?
Leonard mencuri wanitaku. Dia sadar
jarakku enam sampai delapan bulan untuk beraksi.
Aku tak mencuri siapa pun.
Asistenmu merayu dia dan dia menikmatinya.
Itu tak bisa diterima. Aku atasannya.
Dia seharusnya hanya mengurus kebutuhanku,
bukannya terganggu oleh seksualitas androginimu itu.
- Aku androgini? - Sudahlah.
Lihatlah dirimu dengan bibir tebal seperti disengat lebah itu.
Aku harus apa?
Katakan saja kepada Alex, hatimu milik Penny,
aku ada untuknya,
lalu setengah tahun kemudian, aku mencumbuinya.
Terima kasih kepada kalian sudah datang mendadak.
Di masa lalu,
aku pasti akan mendatangi kalian secara pribadi,
tapi aku rasa situasiku saat ini membutuhkan nasihat kelompok.
Seperti yang bisa dilihat pada kaus peringatan kalian,
aku sudah menyablon, Dewan Wanita Sheldon Cooper.
Ada apa ini?
Aku butuh nasihat kalian
tentang situasi rentan di tempat kerja.
Untuk melindungi mereka yang terlibat, aku akan mengubah nama-nama mereka.
Siapa yang terlibat?
Kolegaku yang pendek, berkacamata
yang hidup dalam bayang-bayang teman sekamarnya yang brilian.
Mari sebut saja dia sebagai Ricardo Shilly-Shally.
Maksudmu Leonard.
Bukan...
Shilly-Shally berambut merah, saat ini dia bertugas di AL Meksiko.
Walaupun dia sudah punya pacar,
Shilly-Shally menjadi penerima
rayuan tak pantas di kantor dari seorang wanita muda.
- Ini asistenmu, Alex, 'kan? - Bukan.
Bukan. Ini adalah Tondelaya della Ventimiglia.
Apa yang terjadi dengan Leonard dan Alex?
Maaf. Siapa yang membicarakan Leonard dan Alex?
- Baik. Ricardo dan Tondelaya. - Baik, begini.
Ini bukan tentang Ricardo dan Tondelaya.
Ini benar-benar tentang atasannya
yang sama sekali tak tahu cara mengurus masalah ini
dan butuh saran.
Itu mengejutkan sebab Dr. Einstein Von Brainstorm...
Dia biasanya cukup cerdas menangani hal seperti ini.
Aku akan bunuh wanita itu.
Aku yakin kau tak perlu khawatir. Leonard tak akan berselingkuh.
Dia benar. Tapi jika kau meminta,
aku punya lab penuh monyet kecanduan kokaina
yang bisa dikorbankan.
Salah satunya bisa berada di jok belakang mobilnya.
Atau kamar mandinya.
Sebentar.
Kita tak membahas Penny.
Kita di sini membahas aku.
Maksudku Einstein Von Brainst... Sial.
Aku rasa sudah ketahuan.
Aku jelaskan masalahnya.
- Ricardo adalah Leonard... - Kami tahu yang terjadi, Sheldon.
Apa yang harus kulakukan?
Alex adalah karyawanmu.
Jika dia membuat Leonard tak nyaman,
bicaralah ke Alex.
Tidak, dia merasa nyaman. Dia menikmatinya.
Ya, dia membual seolah setinggi 170 cm.
Dia menikmatinya?
Sheldon, segeralah bicara ke Alex.
Bicara? Hanya itu saran kalian?
Ya, dengan nama keren seperti Dewan Wanita Sheldon Cooper,
aku mengharapkan lebih dari itu.
Kembalikan kaus itu.
Alex, periksa ulang jadwalku. Apa kegiatanku sore ini?
Aku rasa kosong.
Tunggu. Ada sesuatu pukul 16.00.
"Bicara kepada Alex"?
Itu muncul tiba-tiba, 'kan?
- Apa ada masalah? - Mari jangan menyebut ini masalah.
Mari menyebut ini kesempatan
untuk menyelesaikan masalah serius.
Apa salahku?
Kau tak tahu? Kasihan sekali dirimu.
Ovariummu memancarkan banyak cairan bodoh ke otakmu
sehingga kau bebal.
Kau membuat rayuan seksual tak pantas kepada Dr. Hofstadter.
Apa?
Aku tak membuat rayuan seksual ke siapa pun.
Jangan merasa tersinggung.
Aku bukannya tak simpati kepada penderitaanmu.
Ayahku dulu sering berkata bahwa seorang wanita
seperti roti lapis telur salad pada hari hangat di Texas.
Apa?
Penuh dengan telur dan hanya menarik sebentar saja.
Percakapan ini membuatku tak nyaman.
Ya, aku juga.
Mohon dipahami
bahkan aku tak memintamu bertanggung jawab atas perbuatanmu
karena jika dilihat dari sudut pandang evolusi,
kau budak kepada keinginanmu untuk bereproduksi.
Tapi pada hari kerja,
saat kau dirasuki asmara membara,
kusarankan kau menekannya
dengan membaca buku bergambar ini
tentang penyakit menular seksual.
Mari kita lihat di sini.
Ya. Lihatlah gambar lendir ini.
Aku harus pergi.
Begitu juga orang ini,
tapi dia tak bisa buang air tanpa merasa terbakar sup panas.
Hei, Wanita Cantik.
- Kau tampak sangat bahagia. - Kurasa begitu.
Ada ada alasannya kenapa?
Entahlah, hanya hari menyenangkan.
Tadi pagi, Sheldon tertidur saat ke kantor,
jadi, aku harus mendengarkan radio. Itu lumayan gila.
Ada hal lainnya?
Aku menemukan kuis daring berjudul Kau Tokoh Star Trek Yang Mana?
Aku butuh empat kali ulang untuk menjadi Kapten Kirk.
- Itu bagus. - Tentu saja.
Aku senang harimu menyenangkan.
Lebih baik lagi jika menghabiskan malam bersama gadis spesialku.
Wanita mana?
Apa maksudmu?
Aku tak tahu jika yang kau maksud aku atau Alex.
Kenapa Alex?
Karena aku tahu dia merayumu dan aku tahu kau menyukainya.
Apa?
Jangan berpura-pura bodoh denganku, Ricardo Shilly-Shally.
Aku melewatkan sesuatu.
Kau memberi tahu sesuatu kepada Penny tentang Alex?
Ya, dan itu sangat merugikanku.
Dia hanya marah kepadamu.
Kenapa kau melakukan itu?
Aku butuh saran soal seorang wanita.
Aku hendak bertanya kepadamu,
tapi beberapa tahun ini membuktikan
kau tak bisa membedakan rahim dan sepeda satu roda.
Setidaknya aku tak membeberkan kepada wanita
tentang seseorang merayu pacarnya.
Bagus. Beberapa petunjuk membantu seperti itu,
kau bisa menjadi anggota Dewan Wanita.
Halo.
Begitu.
Pukul berapa?
Baiklah.
Itu dari Personalia di universitas.
Sepertinya, asistenku, Alex, mengajukan laporan keluhan,
menuduhku berperilaku tak pantas di tempat kerja.
Astaga, apa yang sudah kau lakukan?
Biarkan aku berpikir.
Tak ada apa pun. Aku sangat menyenangkan.
Bagian Personalia.
Masuk.
- Halo. - Dr. Cooper.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Aku memintamu ke sini hari ini karena asistenmu, Alex Jensen,
mengajukan laporan keluhan tentangmu.
Aku sudah diberi tahu.
Tapi aku tak mengerti apa yang dia keluhkan.
Dia mendapat tempat duduk terdepan saat aku membuat sejarah sains.
Ada banyak keju di kulkas kecilku dan itu untuk semua orang.
Ya, kemarin aku membebaskannya dari kehidupan promiskuitas
dengan membuat dia melihat gambar tentang penyakit kelamin.
Batalkan janjiku selanjutnya.
Ini akan makan waktu.
Dr. Cooper, kau katakan sesuatu ke bawahanmu
yang tak boleh dikatakan di tempat kerja.
Seperti apa?
Menurut Nn. Jensen, kau mengatakan
dia budak kebutuhan biologisnya,
lalu menyebut dia sebagai roti lapis telur salad.
Aku tak tahu artinya itu,
tapi aku akan bilang kau tak boleh katakan itu.
Aku paham salah pahamnya.
Tidak, Alex menyangka aku menuduh dirinya.
Bukan. Maksudku,
semua wanita adalah budak keinginan biologis mereka.
Bahkan kau.
Kau seorang budak.
Aku seorang apa?
Maksudku, pada saat tertentu di siklus haid seorang wanita...
Jangan bahas tentang itu juga, Dr. Cooper.
Bahasamu seluruhnya tak pantas.
Aku akan menyarankan kepadamu untuk diam!
Aku tak paham kenapa hanya aku yang dipersalahkan.
Dr. Hofstadter bahas keinginan seksualnya ke semua orang yang mau mendengarkan.
Lalu Howard Wolowitz,
selama dua tahun, dia menggunakan sumber daya universitas
membuat robot seks enam payudara.
Di pesta Natal di kantor,
kudengar Rajesh Koothrappali
menyebutmu beberapa kali sebagai Gula Cokelat.
Hofstadter,
Wolowitz, dan yang terakhir
- adalah Rajesh Koothrappali? - Ya.
Tapi untuk pembelaan dirinya, itu bukan ucapan rasialis.
Dia juga berkulit cokelat.
Aku minta maaf Alex merayuku
Merayuku
Maaf Alex merayuku Aku tak tahu aku manis
Astaga, kau memang manis.
Maafkan aku. Aku seharusnya memberitahumu tentang Alex.
Aku tak peduli tentang Alex.
Baik, aku peduli. Aku membenci si jalang itu.
Tapi yang menyakitkan, kau sangat menikmatinya.
Apa aku harus khawatir?
Tentu saja tidak. Kenapa?
Karena dia cantik dan cerdas, saat kau bicara tentang pekerjaan,
dia tak perlu membuka kamus untuk memahami perkataanmu.
- Kau melakukan itu? - Tidak.
Sebentar. Kau merasa tak percaya diri? Karena itu adalah milikku
dan jika kau ambil, entah apa yang aku bawa kepada hubungan ini.
Ya, Leonard, aku merasa tak percaya diri.
- Senang? - Tidak, aku tak senang.
- Kenapa tersenyum? - Maaf.
Aku tak pernah menyangka kau akan merasa seperti itu.
- Aku merasakannya. - Kenapa?
Tak ada apa pun yang akan terjadi antara aku dan Alex.
Bagus.
Kemarilah.
- Mau aku beri tahu rahasia? - Apa?
Dengan wanita yang mengejarku, aku merasa menjadi Kapten Kirk.
- Boleh aku katakan rahasia? - Tentu.
Kalau kau terus membicarakan Kapten Kirk, kita akan putus.
Pesan diterima.
Permisi.
Halo.
Ini Dr. Hofstadter.
Baik.
Baiklah, terima kasih.
Itu aneh. Aku dipanggil ke Personalia.
Apa salahmu?
Aku tak tahu.
Aku disuruh datang ke Personalia.
Kenapa?
Aku tak tahu.
Itu sangat aneh.
Personalia ingin bicara denganku besok.
Berhenti menjilat bokongmu. Aku ada masalah.
Menurutmu, kau harus minum itu saat ini?
Bagaimana lagi caraku bisa berbicara kepada wanita Personalia itu?
Entahlah. Mencari bantuan seorang ahli?
Sudah. Pegawai toko minuman berkata
miras ini terasa lebih enak saat dicampur kopi.
Kau juga dipanggil? Apa yang terjadi?
Sheldon melaporkan kita.
Seperti dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Tapi aku tak masalah jika Gula Cokelat menskors aku...
dari alat bantu seks.
Ini mungkin suatu kesalahan.
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
Sebelum aku bertemu Bernadette, aku selalu berada di sini.
Saran kecil, matikan nada dering "I Like Big Butts" milikmu sebelum masuk.
- Ini semua salahmu. - Bagaimana ini salahku?
Jika kau tak rayu asisten Sheldon, ini takkan terjadi.
- Aku tak merayu siapa pun. - Tentu tidak.
Dia hanya mengendus barangmu karena dia berburu truffle.
Tn. Wolowitz, sudah lama.
Hei, Janine. Bagaimana kabar Tom dan anak-anak?
Baik.
Kau pasti Dr. Hofstadter.
Ya, aku rasa ini semua salah paham.
Ya, aku juga. Aku tak melakukan apa pun.
Apa kau minum alkohol?
Howard membuat robot seks.
Itu tak benar. Aku hanya membuat sebuah robot.
Itu memiliki enam payudara?
Maaf, aku seorang feminis.
Aku tak memperhatikan robot punya payudara sebanyak apa.
Halo.
Kenapa ke sini?
Aku ingin bicara dengan Ny. Davis.
Aku agak sibuk.
Tapi aku ingin ajukan laporan keluhan.
Seseorang telah membuatku tak nyaman di tempat kerja
dengan menggunakan bahasa tak pantas dan pelecehan seksual.
- Siapa? - Kau, Burung Cabul.
Aku memikirkan perkataanmu kepadaku kemarin,
aku menyadari sudah sangat tersinggung.
Berbaik hatilah dan berikan formulir keluhan itu.
Sudah. Kalian semua, masuk ke kantorku sekarang.
Berkat kau, aku berpikir untuk bertanya apa kau sedang haid.
Berdasarkan sikapmu, aku tak perlu.
Sudah diperjelas kepadaku,
beberapa hal yang kukatakan padamu
bisa dianggap sebagai penghinaan.
Lalu aku ingin menawarkan kepadamu permintaan maafku yang tulus.
Terima kasih, Dr. Cooper.
Sebagai tambahan, kau harus tahu. Universitas sudah memberi mandat
aku ikut seminar pelecehan seksual daring
agar hal semacam ini tak terjadi lagi.
- Baik. - Ya.
Sayangnya,
waktuku jauh lebih berharga
untuk digunakan pada omong kosong seperti ini.
Jadi,
aku butuh kau menggantikan aku mengikutinya.
Kau harus serius, mereka pemarah.
Aku sudah pikirkan masalah dengan Alex.
Berhentilah memikirkannya.
Aku tak bisa.
Aku sadar tak bisa hanya diam dan merasa tak percaya diri
atau aku bisa lakukan sesuatu.
Aku mengambil katalog kursus di kampus, lalu melihat tentang kelas sains.
Itu bagus.
Tidak, itu sangat membosankan.
Bagaimana kau tak bunuh diri setiap hari?
Aku memutuskan tak perlu menjadi ilmuwan.
Aku bisa mirip seperti ilmuwan. Jadi, aku membeli ini.
Kacamata? Aku rasa itu tak akan mengubah...
Astaga, kau terlihat sangat cerdas dan seksi.
Ya, 'kan? Perhatikan ini.
Molekul.
- Ikut aku. - Kita mau ke mana?
Ke kamarku agar aku bisa membuka yang lain selain kacamata itu.
Juga mungkin sepatu itu.
Diterjemahkan oleh: Endi Fauzan